前記事でも述べたようにtypesafeのMailerAPIには不具合がある模様。
なので、MailerAPIが下で利用しているapache.commons.mailを利用してメール送信処理を自作してみた。

Build.scalaのappDependenciesに、

"org.apache.commons" % "commons-email" % "1.3.1"

という一行を追加して、コンパイル。

play compile

で、org.apache.commons.mail.*をimportすると、SimpleEmail, MultiPartEmail, HtmlEmail, ImageHtmlEmail, EmailAttachmentが利用できるようになる。

SimpleEmail mailer = new SimpleEmail();
try {
    mailer.setCharset("UTF-8");
    mailer.setHostName("your.mail.host.com");
    mailer.setSmtpPort(587);
    mailer.setSSL(false);
    mailer.setAuthentication("youruser", "yourpass");
    mailer.setFrom("xxx@yourmail.com");
    mailer.setMsg("本文");
    mailer.setSubject("テストメール");
    mailer.addTo("to@mail.com");
    mailer.send();
} catch(EmailException e) {
    Logger.error(e.toString(), e);
}
例えばこんな感じで、メールが送信されるはず。

一応送信されたメールのcharsetを確認してみたが、こっちではきちんと指定通りのcharsetとなって送信されたのでOKでした。