なんか以前、Anorm Parserがaliasを無視するなんて投稿してましたけど、普通に取得できるんですね。
通常、

str("hoge")

とか

get[String]("hoge")

とかやるところを

getAlias[String]("hoge")

とかやればいいだけでした。
なんかPlay2.4からはanormじゃなくてSlackがメインになるっぽいので今更anormのノウハウ詰めてもなぁって感じはありますが。

参考

• Anorm: Column not found if renamed · Issue #3185 · playframework/playframework
• それはどういう意味でしょう: Anorm Parserがaliasを無視する