それはどういう意味でしょう: Playでappディレクトリ以外に配置したファイルをコンパイルするの補足記事。

Play 2.2.x系では、デフォルトではBuild.scalaは存在せず、build.sbtしかありませんが、同様のやり方でappディレクトリ以外にソースを配置できます。

play.Project.playScalaSettings

javaSource in Compile <<= baseDirectory / "mylib"

こんな感じ。
ポイントは、playScalaSettingsより下に配置場所の指定を入れること。